TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.71 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑⸢ri⸣

…

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ták‑ša‑a]nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑at‑ta‑r[i]teilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ták‑ša‑a]n	šar‑ra‑at‑ta‑r[i]
	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 4′ a‑š]e‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	a‑š]e‑eš‑ni	ta‑wa‑al
	Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 5′ te]‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

…	te]‑ez‑zi
	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ta‑ru]‑up‑ta‑⸢ri⸣verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ta‑ru]‑up‑ta‑⸢ri⸣
	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 7′ GIŠḫa]‑ap‑ša‑al‑⸢li⸣Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GIŠḫa]‑ap‑ša‑al‑⸢li⸣
	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 8′ ] [

…

lk. Kol. 9′ ar]‑⸢ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš⸣‑[ši‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	ar]‑⸢ḫa	pé‑eš⸣‑[ši‑ia‑ez‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

0.40952086448669